作為一名標簽制造人員，在操作外國進口設備時候，就會發(fā)現(xiàn)一件奇怪的事情，那就是妙莎設備操作界面有個transponder和紐豹操作界面的inlay，在參數(shù)設置時，都是差不多個意思的。剛開始以為是表達方式不同罷了，但今天通過百度一查，才知道原來這兩個單詞所有代表的意思還真是不太一樣的。

　　妙莎設備的圖片(跳距長度和搜標范圍)

　　Transponder

　　In telecommunication, a transponder can be one of two types of devices. In air navigationor radio frequency identification, a flight transponder is an automated transceiver in an aircraft that emits a coded identifying signal in response to an interrogating received signal.

　　有道翻譯transponder是應答器的意思，作為標簽生產人員，我們很少接觸到硬件，所以對應答器這個概念還是比較陌生的，憑字面意思上很難去理解所謂的應答器，在維基上的意思，transponder被表示成空中導航或者rfid，它是一種收發(fā)機。感覺很拗口。后面看到一篇文章“What is an RFID Transponder?”則闡述的比較通俗。

　　該篇文章中將transponder直接表述為標簽，是一種檢測并返還響應的裝置。包括被動、半被動和主動。其實就是我們聽到有源，半有源，無源。關于被動，這直接讓我聯(lián)想到蝙蝠，通過發(fā)生超聲波再反射回來的信號。那標簽應該就是類似下面圖中的障礙物了。也就應答器。因為它也是先應后答。

　　紐豹設備參數(shù)圖片(跳距和誤差范圍)

　　Inlay

　　Inlay covers a range of techniques in sculpture and the decorative arts for inserting pieces of contrasting, often coloured materials into depressions in a base object to form ornament or pictures that normally are flush with the matrix.

　　inlay不管是在有道還是維基中，雖然字面不是用在電子通訊行業(yè)的，但可以大概都是表示鑲嵌物，鑲嵌，插入的意思。而在普通標簽的三層結構中，inlay材料正常就是夾在面材和底材中間的。

　　因為我個人認為紐豹的設備中用inlay來表達更加形象簡明。