2011年2月16日電/明通新聞專線/--路透社2011年2月14日文章“Gold Steady Under $1,360; Eyes China Inflation After Egypt ”，原文編譯如下：

　　黃金現(xiàn)貨周一表現(xiàn)平穩(wěn)，價(jià)格在每盎司1360美元下方維持震蕩。經(jīng)過(guò)數(shù)周的抗議行動(dòng)，埃及總統(tǒng)宣布辭職，市場(chǎng)避險(xiǎn)情緒減弱，投資者等待中國(guó)公布通脹數(shù)據(jù)以得到交易提示。

　　埃及軍方在顛覆總統(tǒng)侯賽尼•穆巴拉克領(lǐng)導(dǎo)下的政權(quán)后宣稱對(duì)國(guó)家有控制權(quán)。埃及軍方最高委員會(huì)在周日發(fā)表聲明暫時(shí)中止憲法和解散議會(huì)，由于兩者均被穆巴拉克挪為私用，因此此舉受到民眾歡迎。埃及軍方最高委員會(huì)準(zhǔn)備發(fā)出命令，旨在扼制進(jìn)一步破壞事件的發(fā)生，使國(guó)家回歸正常運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　金價(jià)在埃及搔亂的局勢(shì)下得到支撐，如果中國(guó)公布高通脹數(shù)據(jù)，金價(jià)可能得到進(jìn)一步的提振。路透社的調(diào)查顯示經(jīng)濟(jì)學(xué)家們普遍認(rèn)為中國(guó)一月份通脹數(shù)據(jù)增長(zhǎng)水平將創(chuàng)30個(gè)月新高。

　　“中國(guó)通脹數(shù)據(jù)是需要密切關(guān)注的。數(shù)據(jù)較高則可能引發(fā)金價(jià)的又一輪上漲，因?yàn)槿藗儠?huì)用黃金作為對(duì)抗通脹的保值措施。”一位駐新加坡的交易員說(shuō)。

　　但是，中國(guó)在僅僅6周內(nèi)兩次上調(diào)利率之后，高于預(yù)期的通貨膨脹增速可能會(huì)引發(fā)投資者對(duì)政府將進(jìn)一步收緊貨幣政策的擔(dān)憂。

　　由于周五現(xiàn)貨金未能成功創(chuàng)出新高，其上漲至每盎司1388美元的預(yù)期行情已經(jīng)結(jié)束，下一步極有可能回調(diào)至1333美元，路透社市場(chǎng)分析師王濤(音譯)說(shuō)。

　　現(xiàn)貨市場(chǎng)平淡

　　由于中國(guó)投資者未能積極參與而導(dǎo)致現(xiàn)貨市場(chǎng)交易疲弱。

　　“黃金價(jià)格在每盎司1345美元至1370美元之間無(wú)法突破，”香港Wing Fung Precious Metals交易部負(fù)責(zé)人Peter Fung稱，“春節(jié)假期剛過(guò)，市場(chǎng)尚未回暖，投資者熱情不高，而且上海市場(chǎng)節(jié)后溢價(jià)走低。” Fung認(rèn)為市場(chǎng)方向不明確致使交易疲軟。“由于短期預(yù)期尚不明朗，人們的交易熱情不高。”

　　由于需求較春節(jié)前有所回落，緊張的供應(yīng)情況也得以緩解，新加坡金條較倫敦的現(xiàn)貨價(jià)格溢價(jià)從上周的1.50至1.90美元，跌至1美元/盎司。

　　“隨著利率越來(lái)越高，持有黃金的機(jī)會(huì)成本也隨之增加了。”一位駐新加坡的交易員說(shuō)。

　　外匯方面，市場(chǎng)面對(duì)本周復(fù)雜多變的局勢(shì)顯得十分謹(jǐn)慎，周一歐元兌美元在關(guān)鍵技術(shù)面盤整后可能會(huì)因缺乏支撐而加速下行。(谷雨 王雅敏編譯)